(crosspost)

[pilfered_words]

I’ve ranted before about how much I hate it when people put badly translated Russian in their fics. It turns out this is particularly frustrating when the Russian text is trying to say “I speak Russian very well.” No, actually, you don’t.